1
00:00:03,000 --> 00:00:56,000
TEMPUS Collection presenta una película de Igor TALANKIN TCHAIKOVSKY Guión de B. METALNIKOV Yu. NAGIBIN, I. TALANKIN Arreglo musical de Dimitri TIOMKIN Director de fotografía Margarita PILIKHINA Diseñadores de producción A. BORISOV, Yu. KLADIENKO Protagonizada por Innokenty SMOKTUNOVSKY ¡Mamá! ¿Qué pasa, Pedro? ¿Qué pasa? Oh, esa música... ¡Está dentro de mi cabeza! ¿Qué música? No hay música. Cállate, Petia. Mamá está contigo. Primera parte Catorce, quince, dieciséis, diecisiete... ¿Qué estás esperando?

2
00:03:49,000 --> 00:04:23,000
Tienes que dejar de moverte. No eres más que un matón, Agafon. ¿Cómo te soporta tu amo? Hablas demasiado. Dieciséis, diecisiete... ¡Espera! ¿No escuchaste eso? Alguien está llamando. - No me confundas. Diecisiete. - Ya dijiste diecisiete. Muy bien entonces, dieciocho. Buenas noches, profesor. Buenas noches. Está gateando. ¿Dónde has estado? ¿Durmiendo? ¿Crees que alguien puede dormir por aquí? Cuando juegas a las cartas, debes jugar por dinero. No tenemos dinero... todavía.

3
00:05:03,000 --> 00:05:36,000
- ¿Qué? - Nada. Bueno, eso no está mal. ¡Bravo! Entonces, mago, ¿cómo están tus encantamientos? Están llegando. - ¿Y mi concierto? - Va muy bien. Está bien, ¡trabaja! ¡Trabajar! Y descubrirás que la vida se ha ido. - ¿Estabas en el club? - ¿Cómo diablos lo adivinaste? Sólo soy inteligente, eso es todo. No voy a molestarte. Solo vine por un momento. Todavía tengo que aprender Beethoven. Veo que estás de excelente humor. Te lo contaré todo más tarde. Bueno, muéstrame lo que has hecho.

4
00:06:15,000 --> 00:06:52,000
Nikolai Grigorievich, probablemente no pueda tocarlo porque... ¿Qué pasa, Kolia? ¿Qué es tan gracioso? Nunca adivinarás lo que pasó en el club. Me habían repartido tres reinas y un bribón. Estaba mintiendo. Y el príncipe estaba perdiendo. Así que aproveché un poco más mi suerte y él estaba perdiendo de nuevo. Perdón por haberte distraído. Ahora estoy listo. ¡Nikolái Grigorievich! No puedo tocar esto para ti. Esta pieza necesita tus manos. Por favor. Muy bien. ¿Es así? No seas ridículo. Es muy bonito.

5
00:07:25,000 --> 00:08:05,000
¿Cadencia? - Esto no sirve en absoluto. - ¿Por qué? Es demasiado difícil. ¿Por qué las octavas divergentes, cuando las paralelas son mucho más fáciles? Ahí... eso es mucho más simple. ¿Cómo se puede hablar de sencillez? ¡Esto es música! Pero piensa en aquellos que van a tocar esa brillante música tuya. - Pero acabas de jugarlo. - ¿I? Muchas gracias. De hecho lo he hecho, pero ese soy yo. Los demás se romperán los dedos. Petya, debes adaptarlo usando octavas paralelas. ¡No quiero! ¿No quieres que toque tu primer concierto?

6
00:09:00,000 --> 00:09:42,000
No. No quiero adaptarlo. Bueno, no lo jugaré de esta manera. Como desées. Alguien más lo jugará. ¿Alguien más? Nunca conseguirás que ningún otro artista lo toque. No es la manera de escribir música para los pianistas. Mi música está escrita para el público. Tu público también. ¿Por qué tengo que componer música como componen todos los demás? Ya sea bueno o malo, debo escribir música a mi manera. El camino de Tchaikovsky. ¿Y quién es Chaikovski? ¿Es Brahms? ¿Liszt? Déjame preguntarte ¿qué has escrito?

7
00:09:51,000 --> 00:10:27,000
¿Un par de óperas que fueron estrepitosos fracasos? ¿Una docena de canciones bonitas? En Rusia, todo hombre de la calle escribe canciones bonitas. Bueno, ¿por qué no dices algo? Está bien, está bien. Seamos serios. Me preocupa la acogida que tendrá tu concierto. No necesito más fama. Vamos, ¿por qué no dices algo? ¿No quieres hablar conmigo, Petia? Está bien. Pero recuerda, nunca encontrarás un artista que lo interprete. Te digo esto. Yo, Rubinstein. ¡Qué lugar tan estúpido para poner un jarrón! ¡Estúpido!

8
00:10:42,000 --> 00:11:12,000
No importa dónde lo puse, lo habrías roto. ¡Así es como debes componer, jovencito! Ninguna regla dice que debo hacerlo. Puedo escribir así. El director de la fábrica de azúcar, el conde Scepio, afirma que teniendo en cuenta la superficie de tierra plantada con remolacha azucarera, se puede esperar un déficit de doscientos mil rublos. Ya he tenido suficiente de este "Conde Estafador". Los doce en la esquina. Puede decirle que ya no serán necesarios sus servicios. Del Canciller del Ministerio de Finanzas de Su Majestad.

9
00:12:34,000 --> 00:13:12,000
La negativa del gobierno a comprar la carretera Lyubavo-Romensk. Me asombra la estupidez del gobierno. El señor Pahulsky quiere verlo. ¿Cuál es su nombre completo, señor Pahulsky? - Vladislav Albertovich. - Mi hija Julia. - ¿Tus maletas están en el carruaje? - Mi equipaje está conmigo. Repasaré las condiciones nuevamente. Además de jugar en mi trío, tendrás otras tareas. Me leerás en voz alta, jugarás croquet y billar conmigo, nos acompañarás cuando caminemos. El salario es de 100 rublos al mes, además de comida y alojamiento.

10
00:14:07,000 --> 00:14:41,000
Y si somos compatibles, habrá viajes al extranjero que te resultarán interesantes ya que eres un hombre culto. Envía esto al banco y haz que traigan el carruaje. ¿Te convienen estas condiciones? Es usted demasiado amable, señora. ¿Cómo pudo ese tirano del conservatorio, el señor Rubinstein, dejarlo ir? Nikolai Grigorievich le envía saludos. ¿Eso es todo? No te creo. Me dijo que podía hacer lo que quisiera. Aunque añadió que no me estaba aconsejando que aceptara este puesto porque es aburrido hacer un trabajo que uno no desea hacer.

11
00:14:59,000 --> 00:15:35,000
y no poder hacer lo que quieres. ¿Alguna vez has visto algún puesto en el que siempre pudieras hacer exactamente lo que querías hacer? Julio, por favor vea si han preparado la habitación para el Sr. Pahulsky. Por supuesto, madre. Te escucharé tocar esta noche cuando regrese. Por cierto ¿con quién has estudiado? El violín con el profesor Grzhymali y la composición con Tchaikovsky. Deseo que toques algo de Tchaikovsky esta noche. Mesdames, Messieurs... Estoy muy emocionado de estar una vez más en Moscú. Nunca olvidaré las magníficas audiencias de Moscú.

12
00:16:49,000 --> 00:17:23,000
Me gustaría cantarles ahora una canción de Monsieur Tchaikovsky. ¡El carruaje de Madame von Meck! ¿Qué les impidió unir sus dos vidas? No estoy seguro de que sea cierto, pero he oído que Nikolai Grigorievich impidió el matrimonio. ¿Tiene una influencia tan enorme sobre el señor Tchaikovsky? Toda la vida musical de Moscú está bajo su dominio, y Pyotr Ilich y él son grandes amigos. Desiree ciertamente parece mucho mayor, ¿no crees? ¡Qué voz! ¡Es realmente extraordinario!

13
00:24:10,000 --> 00:24:42,000
Su voz, sí. ¡Pero pensar que habrías seguido esa voz por toda Europa! Ya estamos hartos de Turgenev y su señora Viardot. Nuestros nietos me agradecerán haber salvado para Rusia al compositor Tchaikovsky. Mientras tanto, puedes agradecerme. Sin mí, ahora estarías en el lugar de su marido, Padilla, pobre idiota. Continúe, gracias. - Gracias. - No lo menciones. Deténgase aquí. ¿Qué ocurre? Será mejor que vayas solo al club. No, no te dejaré ir a casa ahora.

14
00:24:53,000 --> 00:25:28,000
¡Déjame ser! Soy un hombre adulto, por el amor de Dios. ¿Podrías dejarme llevar mi propia vida? Ahora mismo me gustaría estar solo, con mis problemas. ¡Petia! ¡Aliosha! ¡Despertar! Por favor, ven y siéntate conmigo. Estoy asustado. Ya estoy bien... Puedes volver a la cama. ¡Caballeros! Puede irse al diablo, este Cui. Ven y mira lo que ha escrito Laroche. "El lago de los cisnes", como el resto de obras del compositor Tchaikovsky, nos revela una vez más su habitual deficiencia. Ésta es la pobreza de su imaginación creativa.

15
00:29:51,000 --> 00:30:24,000
resultando en temas y melodías monótonas." ¡Al diablo con Laroche! Y se hace llamar su amigo. Vaya, este tema por sí solo vale todo en el mundo... - Buenas tardes, profesor. - Buenas tardes. Me siento muy halagado de que se acuerde de mí. Oh, sí, por supuesto. ¿Qué está haciendo ahora? ¿Dónde está? Las circunstancias no me permitieron terminar mis estudios y me he visto obligado a aceptar un puesto con Madame von Meck. Oh, von Meck... ¿Para quién? ¿He hecho un arreglo para piano de "El Opritchnik"?

16
00:30:43,000 --> 00:31:21,000
Sí, ese es el indicado. Entonces tal vez... sepas por qué no ha... Oh, un cheque. Es justo a tiempo. Realmente debo confesar que estaba empezando a pensar... - Albert... - Vladislav Albertovich. ¿Es ella originalmente alemana, von Meck? Ese es el nombre de su difunto marido. Su apellido de soltera era Frolovskaya. ¿Estás seguro de que no ha habido ningún error? Esto es una gran cantidad de dinero. Ésta es la razón por la que Nadezhda Filaretovna prefirió no enviarlo por correo y pedirme que se lo entregara personalmente. Créame, no es simplemente el capricho de una patrona rica,

17
00:31:50,000 --> 00:32:30,000
sino el aprecio de alguien que realmente respeta tu trabajo. Tu nombre se pronuncia en su casa con enorme respeto y amor. Tu música se considera por encima de cualquier música escrita en Rusia. Si tengo la suerte de contar con la confianza de la baronesa, se lo debo únicamente al hecho de que una vez tuve la feliz circunstancia de ser uno de sus alumnos. A menudo me hace preguntas sobre tu vida, tus hábitos. Ella está interesada en todo sobre ti. ¿Por qué? Nadezhda Filaretovna desea que le traiga una fotografía suya.

18
00:32:47,000 --> 00:33:24,000
¿Sería tan amable de firmarlo por ella? ¿Mi fotografía? "¡Querida Nadezhda Filaretovna! Deseo agradecerle la más que generosa compensación por un trabajo tan modesto. Es muy reconfortante para un músico que ha afrontado obstáculos y reveses saber que existen algunas personas, entre las cuales usted es una, que aprecian sincera y calurosamente su trabajo. Le aseguro mi más sincera y respetuosa devoción. P. Tchaikovsky." Aliosha, ¿has leído alguna vez "Eugene Onegin" de Pushkin?

19
00:34:47,000 --> 00:35:29,000
Por supuesto que lo he leído. - ¿De qué se trata? - Se trata de esta infeliz historia de amor. Cuéntame la historia. Un maestro tiene un par de hijas, son Tatiana y Olga. Uno se ríe mucho, es fácil hacerla reír. Creo que es por ella que lo mata. ¿Quién mata? ¿Mata a quién? Eugene Onegin mata al otro hombre... No recuerdo su nombre. Y ella toma su mejor pluma y le escribe. ¿Quién... ella? Tatiana. Ella está enojada por él. Ella le escribe, te amo. Nunca amaré a nadie más.

20
00:35:49,000 --> 00:36:37,000
- ¿Y él? - ¿OMS? Eugenio Oneguin. ¡Aliosha! ¿Estás dormido otra vez? ¿Por qué dormido? Sólo estoy tratando de recordar. Es muy divertido. Siempre dice "Tres cartas"... Entonces el pobre se pone a beber. ¿Te gusta? Especialmente cuando está en silencio. Es bonito. Es tan triste y hermoso. Porque cuando hay mucho ruido, Nikolai Grigorievich toca mejor que tú. ¿Y qué parte te gusta más? ¿Qué pasaje? Ah... ahí... Cántala para mí. Bueno, veamos... Eres tentadora... qué traicionera... Me alegro que te guste mi música.

21
00:43:29,000 --> 00:44:01,000
Con tu oído para la música, deberías haber sido crítico musical. - Lo que quieras. - Vamos a almorzar. - ¿Qué tienes ahí? - Una carta para ti. - ¿De la baronesa von Meck? - No, alguien llamó a Miliukova. ¿Quién es ella? ¿Le debemos dinero? No me parece. Huele a perfume. Bueno, léelo. Estuve muy preocupada por un segundo. "Mi querido Piotr Ilich. Sé que no es correcto que una chica le escriba primero a un hombre. Pero no puedo vivir sin ti. Me doy cuenta de que te amo como nunca he amado a nadie..."

22
00:44:11,000 --> 00:44:45,000
Podría ser una carta de Tatiana a Onegin. "Cuando estaba en el Conservatorio, aprendiendo a tocar el piano, ya entonces te admiraba, pero nunca me hubiera atrevido a acercarme a ti". Debe ser jorobada o fea. "Me muero de pena, deseando verte..." Me pregunto cómo será ella realmente. "...Me muero de deseo de estar cerca de ti, de hablar contigo. No puedo vivir sin ti y tal vez por eso pueda suicidarme." ¡Oh Señor! "¿Me dejarás verte? ¿Puedo besarte sólo una vez?

23
00:44:51,000 --> 00:45:23,000
¡Para que pueda tener ese recuerdo para llevar hasta la muerte!" ¡Qué tontería! ¿Por qué me has traído aquí? ¿De qué se trata todo esto? La miraremos desde el carruaje, eso es todo. Bueno, ¿dónde está entonces? Yo también me sorprendo. Solo duerme dos horas después del almuerzo. Su madre vive con ella. Tienen una pequeña casa de campo, un terreno y un bosque alrededor. Estarían encantados de venderla. - Vámonos. - Oh, por favor, espera. Deben ser algunos. de esos terroristas.

24
00:46:34,000 --> 00:47:14,000
Están buscando un lugar para colocar una bomba. Ahí está... Ella viene. - ¿Dónde está ella? ¿Aquí? - No. Por allá. Aliosha, ¿me dejarías echar un vistazo? Apartar. Pero ella lleva una sombrilla. No puedo ver su cara en absoluto. Créame, ella tiene cara. Ella tiene todo lo demás también. Dile al cochero que la siga. ¡Detener! ¿No me oíste decir alto? ¿Adónde vas? ¡No te muevas! ¡Estás bajo arresto! Entonces usted sostiene que alquiló un carruaje y condujo hasta la segunda calle Koroviy para... ¿Qué dijo hace un minuto?

25
00:47:39,000 --> 00:48:22,000
Para observar a cierto joven que es objeto del tierno cariño de uno de mis amigos. Uno de tus amigos... Cierto joven... ¡Y entonces la bomba explotará! Dime la verdad. - Está bien. ¡Soy yo! - ¿Qué quieres decir? ¿I? Quiero decir, el amigo. ¿De quién eres amigo? ¿Cuál es el nombre? Tchaikovsky, Piotr Ilich. Pero hace un minuto dijiste que ese era tu nombre. ¡Por favor, Dios mío!... Te voy a enviar a la sede del distrito. Saben qué hacer con los de tu especie.

26
00:48:35,000 --> 00:49:18,000
Era yo quien quería ver a este joven. ¿Qué persona? Para mí fue muy importante, créanme. Sí, lo admitiremos. Y que usted es profesor en el Conservatorio de Moscú, también es cierto. ¿Sí? Sí, claro. Eso no conecta. ¿Qué quieres decir? Si me permite hacer mi informe, señor. Este hombre es quien dice ser, profesor Tchaikovsky. Verás. Y me tomaste por quién sabe quién. Lo siento, profesor, póngase en mi lugar, señor. Estos son tiempos bastante terribles. Es imposible saberlo con sólo mirar.

27
00:49:40,000 --> 00:50:10,000
Esos revolucionarios provienen de las mejores familias y de los estudiantes. En una palabra, la nobleza. ¿De verdad crees que parezco un revolucionario? LA CUARTA SINFONÍA "Dedicada a mi mejor amigo. Sé, Nadezhda Filaretovna, que nunca consentirías que te dediquen una obra. Si te disgusta ver tu nombre en la dedicatoria de la sinfonía, puedo simplemente escribir "Dedicada a mi mejor amigo". Así, sólo tú y yo sabremos a quién está dedicada la sinfonía.

28
00:50:29,000 --> 00:51:03,000
También quiero decirles que, de manera bastante inesperada para mí, me encuentro casado. No puedo decirle exactamente si soy feliz o no, pero, Dios es testigo, estoy lleno de las mejores intenciones hacia mi compañero de vida." Buenas tardes, Vladislav Albertovich. ¿Cómo estuvo su viaje? Excelente. Tengo una noticia absolutamente sorprendente para usted. - Piotr Ilich está casado. - Sí, lo sé. Todo el mundo en Moscú está simplemente asombrado. Piotr Ilich no se lo dijo a nadie, ni siquiera a Rubinstein. Sólo uno de sus hermanos fue invitado a la boda.

29
00:53:31,000 --> 00:54:06,000
Y nadie sabe adónde fue después la joven pareja. Lo lamento. Me hubiera gustado presentarle mis felicitaciones. ¿Y qué clase de mujer es su esposa? Lo único que se sabe es que estudió en el Conservatorio. El profesor Languiere apenas la recuerda. Dice, perdón, que es estúpida. Por supuesto, estabas más que dispuesto a creerle. ¿Qué le hace pensar que Languiere es más inteligente que Piotr Ilich? ¿Por qué Piotr Ilich, con su sensible percepción, no podía ser capaz de discernir una naturaleza refinada y espiritual?

30
00:54:20,000 --> 00:55:02,000
Me asombras mucho. Lo siento, pero solo repetí lo que muchos dicen. ¡Nunca me repitas chismes! La inteligencia no es lo más importante en una mujer. Si realmente ama sinceramente a Piotr Ilich, si puede brindarle tranquilidad, todos deberíamos alegrarnos por él. ¡Petia! ¡Detener! ¡Oh, mi Señor! ¿Es así como abrazas a la mujer que adoras? ¡Este es el triunfo de tu amor! ¡Es un final feliz! ¿Qué estás haciendo? Lo repasaremos de nuevo. ¿Todo listo? ¿Qué es eso? ¡Petia! ¿Dónde has estado?

31
00:57:43,000 --> 00:58:28,000
- Hola, Kolia. - Hola. Disculpe, ¿quiere? ¡Esto es mentira! Pushkin tenía razón. No puede haber un final feliz. ¡No puede haberlo! Piotr Ilich, volvamos a casa. Antonina Ivanovna estará preocupada. ¡Nunca pronuncies ese nombre en mi presencia! ¿Oyes? ¡Nunca! Eso es sólo el vino hablando. Oh Dios, ¿por qué bebes tanto? ¡No me toques! Piotr Ilich, por favor, vámonos a casa. ¡Deje de seguirme! Basta o te golpearé. Aquí estamos. ¡Damas y caballeros! ¡Los recién casados! ¡Por fin! ¿Puedo presentarles a mi esposa?

32
01:00:57,000 --> 01:01:53,000
Piotr Petrovich. Cómo estás. ¿Puedo presentarle al señor Laroche? ¿Cómo estás? Kashkin. ¡Mis mejores deseos! Hemos venido de nuevo, Queridos damas y caballeros, Miren qué bella y brillante es. ¡Qué momento tan maravilloso! ¡Ahora tú, Petia, eres un hombre! Muéstranos a tu hermosa novia. Eres una rosa, eres una rosa, Eres una rosa, bella Antonina... ¡Petya! ¿Por qué no estás comiendo? Tengo miedo de que me duela el estómago. ¿Puedo darte uno más? ¿Te gustan los pasteles? A Antonina Ivanovna le encantan los pasteles.

33
01:02:30,000 --> 01:03:05,000
¿Por qué has dejado tu música? Antonina Ivanovna no está segura de sus habilidades musicales y no se conformará con gente de segunda categoría. Muy sabio. Así es, señores, ya saben... Me gustaría proponer un brindis por los anfitriones que han sido tan amables con nosotros. ¡Gracias, Piotr Ilich! ¡Antonina Ivánovna! ¿Qué opinas de Antonina Ivanovna? Bueno, es muy simpática... Nunca pensé que Piotr Ilich fuera tan inteligente. ¿Por qué le das a mi Petya críticas tan horribles? Petya, ¡mis felicitaciones! No lo haré más.

34
01:03:12,000 --> 01:03:47,000
¿Puedo preguntarte qué tipo de música te gusta más? Toda la música. Por supuesto que me gusta más el de Petya, pero también me gustan otros tipos. La que prefiero entre las cosas nuevas es "El pequeño tigre". Perfectamente dulce, ¿no? Basta. ¡Eso duele! ¿De qué te ríes? Petya estaba intentando... patearme debajo de la mesa, pero en lugar de eso, pateó a Laroche. ¡Damas y caballeros! Su atención, por favor. Su atención, por favor. Me gustaría proponer un brindis ahora. Conocemos, respetamos y amamos a nuestro Piotr Ilich desde hace mucho tiempo.

35
01:04:28,000 --> 01:05:13,000
Pero ¿cómo se puede comparar lo que sentimos por él con el amor que la adorable Antonina Ivanovna le dio a Piotr Ilich? Y que este amor sea para él una nueva inspiración creativa. Y que la armonía de sus corazones cree nuevas armonías en la música, la música... que... que... ¡Pyotr Ilich! Ya voy. ¿Quién diablos puede ser a estas horas de la noche? Nunca tendrás paz por aquí. ¡Dios mío! ¿Qué ha pasado? ¡Agafón! ¡Consigue a Nikolai Grigorievich! ¡Nikolái Grigorievich! ¡Dios mío! ¡Oh, es tan malo!

36
01:11:24,000 --> 01:12:13,000
Dios te castigará... Soy un tonto. No lo miré lo suficientemente cerca. ¡Petia! ¿Qué ha pasado? No volveré allí. ¡Agafón, brandy, rápido! ¡Será mejor que vayas al médico! Petya... Segunda parte Pedí que no me molestaran. Le pido perdón, señora, pero ha llegado el señor Rubinstein. Hola, Nikolai Grigorievich. ¿Qué ha pasado? No ha pasado nada, no te enfades, por amor de Dios. El motivo por el que he venido es para hablarle sobre Piotr Ilich. Sí, ven por aquí. Te estoy escuchando.

37
01:13:00,000 --> 01:13:39,000
Piotr Ilich me ha pedido que me ocupe de su divorcio. Hablé con esa mujer y al principio se negó obstinadamente y luego pidió 10.000 rublos. Desgraciadamente, ni Piotr Ilich ni nosotros, sus amigos, hemos tenido nunca tanto dinero. Tampoco lo tendremos nunca. Por eso he tenido la impertinencia... ¿Y Piotr Ilich se librará de esta desgraciada situación? Sí, claro. Oh Dios, qué simple es. ¿Qué pasa? No os podéis imaginar lo que significa para mí: Piotr Ilich... o más bien su música.

38
01:14:05,000 --> 01:14:44,000
Quiero llorar cuando escucho su música. Quiero morir de una tristeza no expresada. Una tristeza que debo tener cerca de mí, porque en ella está lo mejor de uno mismo, que la vida cotidiana destruye a cada hora. Lo sé, probablemente ahora estés pensando que es sólo un capricho de una mujer tonta, de una millonaria histérica. Pero yo he conocido la pobreza, Nikolai Grigorievich. No nací para el lujo. Hubo un tiempo en que tenía que alimentar a una familia con 20 kopeks al día. Me casaron a los dieciséis años.

39
01:15:02,000 --> 01:15:38,000
Y mis mejores años los pasé lidiando con paperas, sarampión, resfriados... Incluso tuve que encargarme de los asuntos de mi marido porque él estaba indefenso para llevar su negocio, era una persona débil. Pero todo eso fue sólo el lado material. Y me he esforzado tanto por encontrar mi ideal en la vida... He anhelado intimidad espiritual. Y ahora que lo he encontrado... no se lo daré a nadie. Haré cualquier cosa para asegurarme de que Piotr Ilich sea libre y feliz. Para ver que es libre de hacer su trabajo. Nadezhda Filaretovna, eres una persona maravillosa.

40
01:16:03,000 --> 01:16:34,000
Te admiro y te respeto. Buenas tardes, Nikolái Grigorievich. Bueno, ¿cómo vamos? - Despacio. - ¿Qué quieres decir con despacio? Hay un pasaje difícil aquí. El compositor lo hizo demasiado difícil. Todas estas octavas divergentes. Hubiera sido más fácil si fueran paralelos. ¿Qué pasa, Nikolái Grigorievich? No es nada. No estoy listo para morir todavía. Piotr Ilich no escribió esto para comodidad de estudiantes perezosos. No te ofendas. Escuchen cómo tocaré este concierto el jueves en París.

41
01:17:27,000 --> 01:18:00,000
Y recuerda, esta pieza se convertirá en la favorita de los virtuosos. Te estoy diciendo esto. ¡A mí! ¡Rubinstein! Morir en París. Venir hasta aquí para eso. Es absurdo. Tienes dinero estos días. ¿Brindamos por los queridos difuntos? Hay una bonita cafetería cerca. Me he instalado definitivamente en París. Como dicen, un prisionero de los bulevares... Sí, cuando te paras a pensar, ¡es tan extraño! Había un hombre, impetuoso, ruidoso, un hombre que amaba mucho la vida, generoso, que disfrutaba... Ay, perdón, que tenía ojo para las damas,

42
01:24:04,000 --> 01:24:38,000
conocido en todo el mundo, y de repente pschtt... un lugar vacío. No queda nada de los artistas interpretativos. Hay recuerdo de él, de su escuela, de sus discípulos, de sus alumnos. Todas las cosas nuevas que aportó a la música. Frío consuelo, amigo mío. Sus alumnos, sus discípulos, su escuela... Nikolai Grigorievich lo habría desechado todo para un día más de vida. Yo también haría lo mismo con mis críticas. Y tú también... con todas tus composiciones. Quizás con los que he escrito sí, pero con mis trabajos futuros no, no.

43
01:24:45,000 --> 01:25:19,000
¿Esperas crear algo que te permita vencer a la muerte? Ya te lo dije... Vete. ¿Qué? Esta es mi Maniunya, alias Teresa. No sabe hablar una palabra de ruso. Brindemos por el siervo de Dios, Nikolai. Guermán, ¿qué te ha pasado? ¿Para qué necesitas París con sus bulevares y todo eso?... ¿Qué tienes contra mi Maniunya? ¿Y en qué se diferencia ella de tu von Meck? Oh, lo siento... Olvidé que ella no es tan rica, ¿verdad? Hoy no lograrás ofenderme.

44
01:26:33,000 --> 01:27:09,000
¿No podrías haber esperado hasta mañana? Nunca he visto a la baronesa von Meck y nunca lo haré. Entiendo lo que quieres decir... Tú eres Dante y ella es Beatriz. Y con toda tu inteligencia... Vuelve a casa, a Rusia. Te lo ruego. Todo está bien. Amo esta ciudad. Vivir aquí me hace sentir constantemente nostalgia por Rusia, viajar al extranjero me resulta muy relajante, pero nunca podría vivir en ningún otro lugar que no sea Rusia. Eres un hombre afortunado. Pero el escritor ruso Ivan Turgenev probablemente será llevado de regreso a Rusia, como el pobre Nikolai Grigorievich,

45
01:28:01,000 --> 01:28:37,000
en una sencilla caja de madera en un tren de equipajes. Y cómo me gustaría volver a casa, ver con mis propios ojos lo que está pasando allí. Las cosas van mal en casa, Ivan Sergeyevich. ¡Matar a nuestro Soberano, a nuestro Emperador! ¿A dónde están llegando nuestros jóvenes? Piotr Ilich, estoy de acuerdo, todo esto es terrible. Pero los terroristas han actuado sólo por los motivos más elevados y puros. ¿Cómo se puede unir pureza y derramamiento de sangre? Quién sabe, tal vez estemos en el umbral de algo importante, un umbral que usted y yo podríamos tener dificultades para cruzar.

46
01:28:51,000 --> 01:29:22,000
pero esta nueva generación puede ver algo a través de este umbral que ni siquiera la imaginación de mi escritor puede prever. Dios proveerá. ¡Irse! ¿Qué te pasa? ¡Te daré algo que no te gustará! ¡Mírate a ti mismo! ¡Un holgazán! ¿Quién sustituirá a Nikolai Grigorievich en el conservatorio? Todo el Moscú musical lo extrañará. ¿Y si le sugirieran que asumiera sus responsabilidades? ¡Nunca! Ese no es asunto mío. Yo diría que ese es tu deber ahora.

47
01:30:19,000 --> 01:30:51,000
El difunto Nikolai Grigorievich me acusaba a menudo de no tener sentido del deber público. Pero no soy bueno discutiendo con la gente. De todo eso persuadir, insistir y exigir. No puedo hacer eso. Por ejemplo, mi ópera "La doncella de Orleans" se estrena en San Petersburgo y yo me quedo aquí porque quiero escapar del caos. ¿Y tú cómo te sientes? ¿Estás satisfecho con La doncella de Orleans? De toda la música que he escrito, esta es la mejor. ¿Por qué has dejado de leer? Seguir.

48
01:31:19,000 --> 01:31:45,000
¿Por qué debería continuar? Sólo dicen cosas horribles. Bueno, está bien. Escuchemos cuáles son estas cosas horribles. Bueno, si quieres escuchar esa basura, depende de ti. "'La doncella de Orleans' es la más pobre de todas las óperas de Tchaikovsky. Lo más irritante es la delgadez y la falta de importancia de las formas musicales. Los temas sorprenden por su vacío, su falta de gusto, su sentimentalismo de clase media." Escuche, esto es interesante. "Todo aquel que sea condenado por robar jabón

49
01:31:51,000 --> 01:32:20,000
"Debo lavarme inmediatamente con él hasta que desaparezca." - Dame mis quevedos. - ¿Cómo voy a saber dónde está? Está bien, intentaré leerlo sin mis gafas. No voy a dejar que te arruines los ojos. - ¡Cómo te atreves! - ¡Me atrevo! Puedes despedirme si no te gusta. Algunos idiotas escriben basura y otros... Si intentaran componer música, verías lo que escribiría sobre ellos... No te lo tomes tan en serio, querida. Piotr Ilich. ¿Qué te importa lo que piense esa gente rencorosa?

50
01:33:43,000 --> 01:34:18,000
Sabes muy bien que eres un gran compositor y que tu música vivirá mucho después de que haya desaparecido. No, Nadezhda Filaretovna, me temo que la verdad es que ya estoy acabado. No estoy satisfecho con mi antiguo trabajo y no conozco ningún método nuevo. Cada vez que me parece descubrir un camino que me llevará a algo nuevo, resulta ser un callejón sin salida. Este sentimiento pasará, querida. Simplemente estás cansado. Debes descansar. ¡Dios mío! Oh, Dios misericordioso... Pareces saber sentir mi angustia,

51
01:34:34,000 --> 01:35:15,000
y venir en mi ayuda en el período más difícil de mi vida. No es más que la distancia lo que nos separa unos de otros. Hace mucho que nos convertimos en casi el mismo ser. En tu música hemos encontrado esta intimidad que conocemos. En este sentido no tengo rival. En ese dominio soy yo quien reina supremo. Pyotr Ilich, me pregunto si alguna vez has estado enamorado. No lo creo. Amas demasiado tu música para poder amar a cualquier mujer. ¿Cómo puedo responderte... Sí y no... Si planteas esa pregunta de otra manera...

52
01:35:41,000 --> 01:36:27,000
Si hubiera conocido la felicidad plena del amor... entonces respondería que no. No. No. Pero si me preguntaran, si he conocido todo el poder del amor, su fuerza inconmensurable, su fuerza impulsora... entonces diría que ¡sí! ¡Sí! ¡Sí! ¿No lo sientes en mi música? A veces estoy convencido de que la música sólo aumenta la infelicidad del hombre porque demuestra más que nada que la felicidad puede existir. Una felicidad magnífica y real. Se burla de ti porque no puede ser alcanzado. Cuando escuché por primera vez que te habías casado... sentí que algo me arrancaban el corazón.

53
01:36:58,000 --> 01:37:33,000
Me hizo sentir muy amargado, y cuando descubrí que no estabas contento con esta mujer, me alegré. Odiaba a esa mujer. Pero la habría odiado mil veces más si hubieras sido feliz con ella. Verás, no soy tan bueno y desinteresado como pensabas. Sí, eres increíble. Eres maravillosa. Nunca antes nadie ha estado más cerca de mí que tú. Me gustaría hacer algún sacrificio para demostrar lo devoto que soy, para recompensarte de alguna manera por todo lo que has hecho por mí. ¿Hay algo que pueda hacer?

54
01:37:50,000 --> 01:38:27,000
Ser feliz. No pido nada más de lo que ya tengo. No quiero ningún cambio en nuestra relación. Lo que siento cuando pienso en ti me pertenece y puedo encontrar dentro de mí la solución a cualquier dificultad. Ven aquí. Aquí encontrarás una casa donde nadie te molestará, donde podrás descansar y encontrar de nuevo tu inspiración. Mamá, ¿es verdad que nunca has visto a Piotr Ilich? ¿Que no lo conoces en absoluto? Es cierto que nunca lo he visto, pero aun así siento que lo conozco bien.

55
01:41:15,000 --> 01:41:51,000
¿Pero no te gustaría conocerlo? ¡No te inclines así, te caerás! Matrena, ¿quién estuvo aquí? Madame von Meck estuvo aquí. - ¿Con quién? - Estaba sola. ¡Oh! Gracias. "Ya no puedo pensar en ti como en un mito. Quiero verte, tu verdadero yo, un hombre que es infinitamente querido para mí. Tengo el derecho porque te amo como nadie más te ama." Piotr Ilich, ¿podemos servir el almuerzo? ¿Qué dijiste? ¿Almuerzo? "Hoy celebramos una celebración en tu honor. Ven, querida, mi inestimable amiga. Te estoy esperando".

56
01:47:31,000 --> 01:47:58,000
Todo esto es una tontería. ¡Es absurdo! ¿Cómo puede perder la cabeza así? ¡Buen Señor! Será mejor que te calles. Nunca vas a perder la cabeza. Julia, sabes perfectamente lo que siento por Nadezhda Filaretovna. No puedo soportar verla torturarse por eso... Hay otras cosas que no te cuesta soportar. ¿Cuánto tiempo llevas planeando hablar con mi madre sobre nosotros? Lo único que te sirve es odiar en silencio a Tchaikovsky porque no se toma en serio tus supuestas composiciones.

57
01:48:12,000 --> 01:48:51,000
- Julia, eso es injusto. - ¡Cállate, fracaso! ¡Huyendo así! En mitad de la noche. ¿Y para qué? Viajar, viajar, arrastrarse... ¡Toda la vida! ¡Gitanos! ¡Eso es lo que somos! Pero al menos los gitanos tienen caballos. Y ahora hemos insultado a una señora muy importante. ¿Por qué? Porque ella sólo quiere lo mejor para nosotros, dice: "Vive tranquilamente. No te preocupes por nada. Sólo escribe tu música y yo la escucharé. No quiero nada más de ti, sólo déjame cuidar de ti".

58
01:51:36,000 --> 01:52:19,000
Pero somos demasiado orgullosos. No necesitamos nada. ¡Nada! Ni paz, ni amor, ni refugio, ni hogar. Intenta entender. Lo que ella espera de mí, no se lo puedo dar. No puedo esperar el momento en que podamos irnos. ¿Han llegado los carros? Sí, pero los conductores quieren su dinero ahora mismo, y yo... No. Empezarán a beber y luego lo romperán todo. Pueden esperar. ¿Mi madre sigue caminando? Ella se está despidiendo. Una carta del señor Tchaikovsky. Aquí. Es para ti. "Estimado Vladislav Albertovich,

59
01:53:18,000 --> 01:53:51,000
He recibido su carta diciéndome que Nadezhda Filaretovna está enferma, débil, deprimida y que no sabe escribir. Por nada del mundo desearía que ella sufriera por mi culpa, pero ¿no sería posible que usted y Julia Karlovna actuaran como intermediarios? He tratado de establecer, con su ayuda, correspondencia con Nadezhda Filaretovna, pero cada una de sus cartas no ha sido más que una cortés negativa. Al parecer, Nadezhda Filaretovna ha perdido por completo su interés por mí.

60
01:54:00,000 --> 01:54:39,000
Ella siempre me ha parecido el ser humano perfecto y no concibo la inconstancia en una semidiosa. Pensé que el universo podría desmoronarse antes de que Nadezhda Filaretovna cambiara sus sentimientos hacia mí. Sé que Nadezhda Filaretovna está prácticamente arruinada y me alegro de poder transmitirle todo mi agradecimiento precisamente ahora, cuando ya no recibo su ayuda. Un agradecimiento sin límites y completamente inexpresable con palabras. La recordaré hasta mi último aliento,

61
01:54:49,000 --> 01:55:22,000
y la bendeciré. Si muestra algún deseo de saber lo que estoy haciendo, dígale que he regresado sano y salvo de mis viajes por Europa y que estoy trabajando en "La dama de picas", una ópera basada en Pushkin. algo que todavía recuerdo,

62
01:55:36,000 --> 01:56:10,000
Dijiste que entre los muchos servidores de las Artes, había muy pocos que fueran dignos de admiración y amor. Te has creado un ídolo al que has dedicado tu vida. Tan pronto como conoció la fama, se olvidó de ti. La fama es una cuestión de moda. Hubo un tiempo en que la gente prefería a Zagoskin a Gogol. ¿Y quién lo lee ahora? Ya sabes, el tiempo pone las cosas en perspectiva. Siempre será un misterio para mí cómo tú, con tu conocimiento de la gente, pudiste escribirle durante 13 años a ese hombre y no darte cuenta.

63
01:56:24,000 --> 01:56:58,000
que es completamente egoísta y egoísta. Sí, uno puede vivir juntos durante 13 años y equivocarse con alguien. Me refiero a usted, Vladislav Albertovich. No has comprendido nada, ni el carácter de Piotr Ilich, ni su música, ni la naturaleza de nuestras relaciones. Por eso usted pasará a la historia como Pahulsky y él como Tchaikovsky. No tengas miedo, por el amor de Dios. No tengo ninguna intención de hacerte daño. He venido a pedirte un favor. Sería fácil para ti hacerme feliz

64
01:58:41,000 --> 01:59:22,000
sin que te cueste nada. Me han dicho que se pueden predecir tres cartas ganadoras. ¿Puede? ¡No fue más que una broma, lo juro! ¿Quién bromea con esto? Debo saber si estas tres cartas funcionarán siempre. ¿Para quién guardas este secreto? ¿Tus nietos? Pero ya son ricos. Demasiado rico para saber el verdadero valor del dinero. Conozco su valor. El secreto de las tres cartas no será en vano. ¡No rechaces mi petición! Revélame tu secreto. ¿Qué bien te puede hacer? ¡Bruja egoísta!

65
01:59:49,000 --> 02:00:30,000
¡Te haré hablar! ¡La vieja! ¿Tú? ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué te ríes así? ¡Bruja, me has vuelto loco! ¿Qué quieres de mí? ¿Quieres mi vida? ¡Tómalo! ¡Vladislav Albertovich! ¡Hola! - Buen día. - Qué lindo ver... Vladislav Albertovich, ¿qué te pasa? ¿Por qué Nadezhda Filaretovna no ha respondido a mis cartas? Ha enfermado de una enfermedad mental incurable. ¡Dios mío! ¡Sucedió tan de repente! ¿Pero por qué? ¿Preguntas por qué? ¿Ni siquiera se te ocurre que podrías ser el culpable?

66
02:14:52,000 --> 02:15:32,000
¡Vladislav Albertovich! Escúchame. ¿Qué te ha hecho pensar durante todos estos años que tienes derecho a abusar de la confianza y el amor de todos? ¿Crees que tu música te lo perdona todo? Hay un Dios. Y habrá justicia. ¡Y Dios te castigará! ¿Qué es? Nunca en mi vida me había sentido tan bien y feliz. Estoy satisfecho con mi sinfonía. Sólo queda algo de trabajo por hacer al final... Pero tal vez deba reescribirlo. Quizás... no lo sé. Quizás lo haga... no lo sé.

67
02:17:16,000 --> 02:18:01,000
Puedes irte, Aliosha. Necesito estar solo. Piotr Ilich murió ocho días después de aquel concierto. Dirigida por Igor TALANKIN Guión de B. METALNIKOV Yu. NAGIBIN, I. TALANKIN Arreglo musical del compositor y director Dimitri TIOMKIN Director de fotografía Margarita PILIKHINA Diseñadores de producción A. BORISOV, Yu. KLADIENKO Sonido de Yu. RABINOVICH, V. SHMELKIN Elenco Piotr Ilich Tchaikovsky Innokenty SMOKTUNOVSKY Nadezhda Filaretovna von Meck Antonina SHURANOVA Alyosha Yevgeny LEONOV Desiree Maya PLISETSKAYA

68
02:26:11,000 --> 02:26:23,000
Nikolai Rubinstein Vladislav STRZHELCHIK Julia von Meck Alla DEMIDOVA Pahulsky Kirill LAVROV Guerman Laroche Yevgeny YEVSTIGNEYEV Miliukova - Lilia YUDINA Turgenev - Bruno FREINDLIKH